› “隊長”ブログ 『他人のフンドシ』 › 2008年09月25日
2008年09月25日
オヤジギャグは地球を救う
言葉遊びを得意とする日本語文化の中では、“小林製薬”を筆頭に「商品名をオヤジギャグ」で決めてるケースが少なくありません。
例えば、同社の『熱さまシート』(=熱さまし+シート)
ご存知ナカモの『つけてみそ かけてみそ』などなど・・・
この夏、ある人からのアメリカのお土産(行ったのかもらったのか不明)が
味的に不評だった為、私の妹を経由して廻って来ました。
昔、飲んだ事のある「粉を水に溶かすと出来るジュース」です。
ビタミンCが入ってるらしい事が、英語で書かれています。
商品名がコレです
なんだ・・・アメリカでもオヤジギャグじゃん・・・。
と、言うわけでタイトルの
【オヤジギャグは地球を救う】は
【オヤジギャグは地球に巣食う】でした。
訂正してお詫び申し上げます。
ごめ~んね
“やまのぶ・本田”さん、許可無く使ってスミマセン m(_ _)m ヒラニーヒラニー
例えば、同社の『熱さまシート』(=熱さまし+シート)
ご存知ナカモの『つけてみそ かけてみそ』などなど・・・
この夏、ある人からのアメリカのお土産(行ったのかもらったのか不明)が
味的に不評だった為、私の妹を経由して廻って来ました。
昔、飲んだ事のある「粉を水に溶かすと出来るジュース」です。
ビタミンCが入ってるらしい事が、英語で書かれています。
商品名がコレです
なんだ・・・アメリカでもオヤジギャグじゃん・・・。
と、言うわけでタイトルの
【オヤジギャグは地球を救う】は
【オヤジギャグは地球に巣食う】でした。
訂正してお詫び申し上げます。
ごめ~んね
“やまのぶ・本田”さん、許可無く使ってスミマセン m(_ _)m ヒラニーヒラニー